Les sous-titres vous sont présentés par les volontaires de www.Viki
Est-ce que, par hasard, vous êtes en train de parler de Hye Rim...?
Je ne sais pas si son nom est Hye Rim, Da Rim, ou je ne sais quoi!
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire maintenant?
De quoi parlez-vous ?
Regardez comme il est irritant!
Est-ce que tu le fais exprès ou tu ne le sais vraiment pas?
Je suis désolé.
Grand-père, je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je parle de mariage ! Mariage !
VOUS N'ALLEZ PAS VOUS MARIER ?
Grand-père !
Grand-père, toi aussi ?
Pourquoi est ce que tout le monde nous parle constamment de mariage?
Parce que vous n'allez pas vous marier !!!
Est-ce que tu dis
que tu n'aimes pas Sang Eun?
Ce n'est pas que je n'aime pas Sang Eun. C'est l'idée du mariage que je n'aime pas.
Mais qu'est-ce que c'est que ça?!
Je n'aime vraiment pas ce gamin !
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez Sang Eun?
Je suis désolé. C'est à cause de la façon dont je l'ai éduqué qu'il est comme ça !
C'est ce dont je suis entrain de parler!
Je ne sais pas pourquoi les mauvais goûts de ton fils en matière de femme sont exactement
comme ceux de son grand-père !
Gros problème. Compris?
S'il te plaît, arrête.
As-tu perdu l'esprit, aussitôt après que tu sois arrivé?
Votre affreuse personnalité ne pourra changer qu'après votre mort.
Tellement de temps a passé, mais tu es toujours le même.
Et ta personnalité orgueilleuse est aussi exactement la même.
Au lieu de gronder les enfants à propos de telles absurdités,
va plutôt te reposer.
Absurdités?
Absurdités?!
Qui es-tu pour me parler comme ça?
- En ce moment,...
- Lâche-moi!
alors, tu penses que ce que tu as dit sera d'une quelconque aide pour les enfants?
Père !
Svp, calmez-vous.
Episode 9
Qu'est-ce qu'il y a?
Comment ça, qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi sont-ils tous venus ici si tout à coup?
Tu as un problème avec le fait que ma famille soit ici?
Pas un problème, mais...
je me demandais si mon père les avait invités pour le mariage...
C'est tellement soudain.
Mariage ?
Tu veux dire... Nous?
Qui d'autre est ici?
C'est impossible.
C'est impossible, pas vrai?
Ce n'est probablement pas à cause de ça. Comment pourraient-ils organiser un mariage sans notre consentement?
Et à propos de nos fiançailles ? On l'a choisit ça peut-être?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
On ne peut pas parler ici. Sortons !
Yeo Joon!
Oui !
Sors en première. J'arrive dans une minute.
S'il te plaît, calme-toi!
Comment ce genre de personne peut-elle exister?
Les mots ont besoin d'avoir du sens pour une conversation !
Ah, Mr Shim... C'est juste que... Aïe!
Est-ce que ça va?
Je suis tellement énervé que...
Je vais bien, mais
que peut-on faire ? Il semblerait qu'il y aura effectivement un mariage...
C'est pas vrai, chéri ?
Qui a dit qu'ils pouvaient célébrer un mariage?
Et notre Hye Rim?
De quoi parlez-vous? Quel mariage?
Oh, tu m'as effrayée.
Quand es-tu rentrée?
De quoi parlez-vous?
Qui va se marier?!
Eh bien, nous sommes en train de parler de... Hye Rim,
Chérie !
Belle-maman !
Où vas-tu ?
Leurs familles sont en train de se rencontrer. Si tu y vas maintenant, tu vas juste perdre la face.
On dirait que Yeo Joon est déjà pris.
Penses-y comme une bonne chose et laisse tomber.
Que viens-tu de dire ?
C'est comme ça, n'est ce pas ?
Ils ont été promis, ils vivent sous le même toit,
Ils ont même cherché une maison ensemble!
Et maintenant, toute sa famille est venue ici, est-ce que ce n'est pas une affaire réglée?
Une maison ?
Chérie !
Elle doit le savoir aussi !
Oui c'est vrai! Yeo Joon cherchait une maison!
Même la merveilleuse Shim Hye Rim peut se faire rejeter par un homme!
C'est la première fois, non? Que tu n'as pas l'homme que tu veux?
Hye...
Cela faisait longtemps.
Tu es folle ?!
Tu faisais semblant d'être géniale, mais voilà à quoi tu en es réduite?
Forcer Oppa en faisant venir ici toute ta famille?
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Tu as dit que tu n'aimais pas Oppa.
Alors tu devrais assumer ce que tu as dit. Pourquoi es-tu une telle nuisance publique?
Ecoute, Shim Hye Rim-sshi.
Qui est-ce que tu appelles "une nuisance"?
Tu ne vois donc pas ?
Quitte cet endroit ou pars et vis ta vie.
Je ne partagerai jamais ce qui est à moi.
Tu ne crois pas que tu devrais au moins t'excuser?
Je ne suis pas la gentille fille que tu crois, Miss Hye Rim.
Que se passe t-il ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça?
Je m'excuse, Sang Eun.
Mon père n'était pas venu avec de mauvaises intentions.
Tu sais comment est ma belle-mère, Oppa.
Il semblerait qu'ils se soient inquiétés du fait que je t'aime.
S'il a été grossier avec les ainés de ta famille, je m'en excuse.
Je suis vraiment désolée.
Sang Eun-sshi a dû se sentir incommodée par cette situation.
Comme elle veut que je m'excuse, je dois lui dire pardon.
Ce n'est pas la faute de Hye Rim.
C'est bon.
La faute de papa est aussi la mienne.
Je suis désolée, Sang Eun.
Je suis aussi désolée envers oppa.
Donc, je te verrai plus tard.
Comment une telle femme peut-elle exister ?
Pourquoi traites-tu Hye Rim de cette manière?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal?
Si tu ne sais pas ce qui se passe, tu ferais mieux de te taire.
Tu m'as demandé de sortir pour ça?
Quoi ?
A l'avenir, si tu veux parler à ta Dongseng (amie plus jeune),
ne me mêle pas à ça et parlez entre vous!
Maintenant que j'y pense, vous allez plutôt bien ensemble!
Pourquoi exactement réagis-tu comme ça?
Ne le demande pas à moi, demande-le à ta petite amie!
Comment des gens si semblables peuvent-ils sortir ensemble?
Qui a dit qu'on sortait ensemble ?
Je te l'ai dit, c'est une Dongseng.
Pourquoi est-ce que tu cries? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Hé, qu'est-ce qui s'est passé?
Est-ce que vous vous êtes encore disputés?
Sang Eun, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage?
Hein? Qu'est-ce qu'il a mon visage?
Est-ce que quelqu'un t'a frappée?
Ton visage est gonflé et rouge comme une tomate.
Non, c'est que... Je me suis cognée.
Cognée?
Où?
As-tu frappé ma petite-fille?
Hein ?
Aigoo, comment aurait-il pu faire ça, père?
Même si je n'ai pas bien éduqué mon fils, il n'est pas du genre à frapper une femme.
Bien sûr que non ! Il ne le ferait pas, de toute évidence!
Qu'est ce qui est si évident? Comment le saurais-tu?
L'as-tu déjà vu ne pas frapper une femme?
Dis-le moi franchement, Sang Eun.
On t'a frappée, pas vrai?
Non, je ne l'ai pas été. Yeo Joon ne sait peut-être pas choisir les bonnes personnes, mais il n'est pas du genre à frapper une femme.
Pas encore.
Quoi?! "Pas encore"?!
Grand-père, peu importe à quel point je suis en colère, je ne frapperai jamais une femme.
Alors, tu as maltraité une femme en l'embêtant?
Si nous ne l'avions remarqué, que serait-il arrivé?
Oui, père, vous êtes arrivé juste au bon moment.
Pourquoi ne pas vous calmer pour ce soir et boire un petit digestif pour mieux dormir?
Oui.
Je suis tellement en colère que mon visage est tout rouge. Qu'est-ce que tu veux dire par "un petit digestif"?
Allons défaire nos valises pour ensuite aller dormir.
Oh, je n'avais pas pensé que ce serait ennuyeux pour vous.
Vous avez fait un si long voyage... Vous devez être fatigué.
Ah! Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps?! Va préparer les chambres!
Hein? Les chambres?
Non! Nous devons partir. Comment est-ce que toute notre famille pourrait-elle accepter votre hospitalité?
Qu'est-ce que vous voulez dire? Faire des allers et retours peut aussi être fatiguant.
Restez et dormez simplement ici pour cette nuit.
Bien sûr, bien sûr!
Va nettoyer les chambres!
Tu aurais dû t'en occuper plus tôt!
Mais c'est que... Non. Attendez une minute. Chéri!
Ah, reposez-vous bien.
Ils sont tous partis, parce que c'est devenu un peu embêtant.
Hyo Eun. Où est allée Hyo Eun?
Elle ne s'est pas enfuie, n'est-ce pas?
Ils devraient aller à l'hôtel.
Comment toute la famille peut-elle rester ici?
Nous n'avons pas assez de chambres ici.
Pourquoi n'avons-nous pas assez de chambres?
Sang Eun et Hyo Eun peuvent dormir ensemble.
Yeo Joon peut dormir avec son oncle.
La dernière fois, ça s'est bien passé.
Est-ce que cette situation est la même que la dernière fois?
Comment pouvons-nous tous les nourrir?
Cuisine simplement la même quantité que d'habitude.
Mais tu n'as qu'à rajouter quelques cuillerées de plus. C'est tout.
Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki
C'est facile pour toi de dire ça !
Il ne s'agit pas que d'une personne! Comment pourrons-nous nous occuper de tout ce monde?
Sans compter Sang Eun,
un, deux, trois. C'est juste trois personnes! Deux ou trois personnes.
Qui compte comme ça?!
En quoi c'est pareil que de s'occuper uniquement de Sang Eun ?
Le grand-père, Kyung Tae et aussi la petite sœur de Sang Eun!
Toi, tu n'as qu'à parler, mais moi, je dois travailler!
Tu n'as pas grand chose à faire, alors pourquoi détestes-tu autant ça?
Regarde-moi.
Tu ne te rappelles pas ce que Kyung Tae a fait pour nous ?
Mais maintenant tu viens me dire que tu ne peux même pas lui payer en retour la moitié de ce qu'il nous a donné?!
Cette femme... !
Il me fait toujours passer pour la méchante !
Pourquoi cette Unni dort dans ma chambre ?
On dirait qu'elle est vraiment fatiguée. Elle vient de très loin.
Alors, où est-ce que je vais dormir?
Han Hyo Eun !
Elle est pas croyable !
Désolée, Unni.
Dépêche, réveille-toi! Han Hyo Eun!
Chris. Réveille-toi!
Réveille-toi!
Réveille-toi...
Victoria ?
Tout est en rose!
On a les mêmes goûts, pas vrai?
Je suis Han Hyo Eun. Et toi ?
Je suis Jin Joo.
Kim Jin Joo.
Jin Joo? Perle? Ton nom est si joli!
Hyo Eun ! On y va !
Je te verrai plus tard, Jin Joo.
A plus tard, Unni.
Ta petite soeur est vraiment différente de toi !
Elle est un peu sans gêne, non ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Elle est pas mal. Elle est jolie.
Vraiment ?
Tu peux laver tout ça ensemble.
Tu sais, à propos de cette grand mère,
ça fait 20 ans et sa personnalité n'a pas changé du tout !
Svp. arrêtez. Lorsqu'on rencontre de bonnes personnes, on devait également dire de bonnes paroles.
Comment ça de "bonnes personnes"? Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit?
Elle a dit que la seule façon pour moi de changer ma personnalité est de mourir !
Est-ce que c'est quelque chose qu'une bonne personne dirait?
Et bien, c'est parce que vous n'arrêtez pas de l'embêter...
De quel côté es-tu maintenant ?
Alors est-ce que tu aimerais que ta fille soit traitée de cette façon tous les jours?
Alors, pourquoi est-ce que je dois être traité comme ça par cette grand-mère?
Est-ce que je dois être trimballé comme un serviteur et lui masser les épaules?
Non.
Je suis toujours de votre côté, père.
La cloche sonne bien...
On dirait qu'on est finalement rentré en Corée.
Finalement, on est rentré en Corée !
Aigoo.
Tu as l'intention de dormir dans ce lit?
Ils m'ont dit de dormir dans cette chambre, après tout...
Comment est-ce possible ?
Sors.
Tu dois être heureux de faire ce que tu veux.
Comment on va faire pour le petit-déjeuner de demain matin?
Ce n'est pas comme si on pouvait aller faire des courses à cette heure-ci.
Arrête, veux-tu?
Qu'est-ce qui est si dur à propos de cuisiner?
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?
Aigoo... J'ai compris, j'ai compris.
Je sais que c'est dur pour toi,
donc dormons.
Pourquoi ?
Tu ne vas pas dormir avec Kyung Tae ce soir ?
Je vais le voir tous les jours à partir de maintenant.
Je peux dormir avec mon ennemie de femme au moins encore une fois.
Yeo Joon Oppa est plutôt pas mal.
Il est beau ?
En quoi ?
Il est mignon.
Et sexy aussi.
Han Hyo Eun, tes standards sont-ils aussi bas que ça?
Quoi ?
Dormons ensemble.
C'est trop étroit.
Je n'arrive pas à dormir par terre.
Tu n'as qu'à l'endurer!
Attends, il y a plein d'espace.
Si les autres mecs sont au niveau de Yeo Joon,
je pense que je serai capable de supporter la Corée.
Peux-tu juste arrêter et endurer toi-même ?
Dormons.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je suis en colère, parce que tu n'as rien fait!
Quoi ?
Où est ton travail?
Je ne sais pas.
Idiote. Tu as dit que tu partais travailler, mais tu ne sais même pas où.
Je ne connais pas les noms des quartiers, mais je sais dans quelle direction aller.
C'est vraiment ici ?
Cet endroit est plutôt connu.
Oui, c'est vraiment là-bas.
Que s'est-il passé hier ?
Est-ce que tu t'es vraiment faite giflée par quelqu'un?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Est-ce que, par hasard, tu ne sortirais pas avec Hye Rim?
Pourquoi es-tu si curieuse?
Parce que je suis inquiète. Comment pourrais-tu être avec une femme pareille ?
Parler en mal derrière le dos de quelqu'un, ce n'est vraiment pas attrayant, tu sais?
Quand est-ce que j'ai fait quelque chose d'attrayant? Non merci.
Qui est celui qui vient de déguerpir comme ça?
Juste une personne idiote.
Qu'est-ce que tu veux dire par "idiote"?
Juste quelque chose.
Sae Won...
Hein?
Tu dois rencontrer une femme vraiment bien.
Il y a tellement de personnes bizarres dans ce monde.
J'aime déjà quelqu'un.
Vraiment ?
Une personne qui connait le grand amour
tombe amoureuse au premier regard.
Ceux qui connaissent l'amour croient au coup de foudre.
Shakespeare ?
Je n'ai que mon premier amour.
J'aimerai tellement que mon premier amour sache ça.
Elle le sait probablement.
La vérité sera connue.
Cela devrait, n'est-ce pas?
Je suis nerveuse.
Maman.
Tu étais là !
Allons prendre quelques photos!
Photos ?
J'en prenais plein avant, mais j'ai été très occupé ces derniers temps.
Mais, aujourd'hui, ça ne va pas être possible.
Les aînés nous attendent.
Tu as vu ce grand-père qui vient de loin hier soir, pas vrai?
On peut le faire vite fait. Pas vrai, tonton?
Tu n'as même pas le temps pour prendre juste quelques photos?
Maman~~~
C'est bon, j'ai compris.
Allons-y.
Non merci.
Je suis vieille maintenant, donc mes photos ne sont pas terribles.
Si ça ne donne rien, je serai le seul à les voir.
Si ça ne donne rien, tu devrais les supprimer. Pourquoi les garderais-tu ?
Jin Joo est encore meilleure qu'un mannequin.
Ses expressions sont vraiment bien.
Elle fait ça seulement avec les personnes qu'elle aime.
Tu ne sais pas à quel point elle est timide avec les gens qu'elle ne connait pas !
Tu vas tomber !
Vous pouvez partir. Nous en avons fini pour aujourd'hui.
Bien, Monsieur.
Oh, c'est le Monsieur Pizza ! (Pizza Ahjussi)
Bonjour.
Salut !
Peux-tu t'occuper de Jin Joo un moment?
Est-ce que ça va aller si tu restes seule?
Je vais bien. Occupe-toi juste de Jin Joo, stp.
Jin Joo, rentrons à la maison.
Qu'est-ce que tu fais exactement?
Quoi ?
Quelle est ta relation avec ce gars? Est-ce que vous sortez ensemble?
Cela ne te regarde pas.
Qui je fréquente ne te regarde pas!
Pourquoi ça ne me regarderait pas? Je suis le père de Jin Joo!
Les sous-titres français proviennent des volontaires du site www.Viki.
Donc?
Je n'aime pas que ce gars fréquente ma fille.
C'est trop dommage.
Je n'aime pas que tu fréquentes ma fille.
Comparé à Gyu Han, tu es beaucoup plus dangereux.
Je suis son père!
Crois-tu que Jin Joo va grandir en ne connaissant pas son propre père ?
Jin Joo a été si bien élevée jusqu'à maintenant même sans père.
Et elle le sera toujours à l'avenir.
Je sais, je suis un mauvais gars.
Mais tu es vraiment une mère égoÏste.
Sais-tu comme tu es irresponsable?
Est-ce que c'est quelque chose qu'une mère peut faire à son enfant?
Pourquoi tu la fais être une enfant sans père, alors qu'il est clairement en vie?
Irresponsable?
Comment peux-tu parler de responsabilité avec moi?
Comment peux-tu dire que je suis égoiste?
Même si les autres ne le savent pas, tu ne crois pas que tu n'as pas le droit de dire ça?
J'espère que nous pourrons recommencer à zéro.
Tu es vraiment un type bizarre.
Donc tu dis que nous devrions retourner 6 ans en arrière ?
Recommencer avec moi...
tu es marié à une autre femme,
Tu me demandes de le faire?
Est que tu veux le mariage ?
Tu dois être fou.
je souhaiterai vraiment que l'on ne se revoit plus jamais.
Tu sais que j'ai fait ce qui était le mieux?
Mettre fin à notre relation était la meilleure chose à faire après avoir donné naissance à Jin Joo.
En pensant qu'une personne comme toi deviendrait le père de mon enfant,
ça me degoûte vraiment.
Ne dis pas des chose que tu regretteras.
Tu ne sais pas quelle sorte de personne terrible je peux devenir.
Tu penses que je ne sais pas?
Tu as toujours été une personne terrible pour moi.Il y a six ans et maintenant.
Ah, pour être vivant et prendre cette route de nouveau.
Je planifiais, en fait, de passer après que je sois mort.
Je suis désolé,Père.Je devais vous amener ici plus tôt.
Ah, c'était de ta faute?c'était assez dur de manger et vivre.
Comment peux-tu faire tout ce que tu veux ?
Bien, tu seras ici sous peu.
Aigoo, que veux-tu dire par "sous peu ".Combien d'années devrais-je vivre?
Peut-être deux... vingt-neuf ans ?
Avant je ne l'avais pas réalisé, mais maintenant que je suis ici.C'est très agréable.
yeah
Il a tellement changé que j'ai cru que c'était un voisinage entièrement différent mais ce n'est pas le cas.
Les signes, les sourires sur les visages des gens...
tu peux tout comprendre comme c'est le Coréen.
S'ils vous louent, ou vous jurent aussi...
Il était bon de venir ici ?
oui
Bien, j'aurai besoin de vivre ici pour le savoir.
Même en Corée,
Je me demande s'il y aura des beautés comme Sandra ici
Je vais dire que je suis d'Amérique ou quelque chose comme ça.
vraiment
Oh, cet enfant. Ce n'est pas que la fille de Yoonhee ?
Jin Joo!
Jin Joo
Grand-père
oui.Aigoo
J'ai pris des photos avec l'oncle
Oh,vraiment? Mais juste vous deux?Où est ta maman?
Maman est en train de parler à l'ahjussi.
Ahjussi?
Es-tu cet personne sans morale?
Père?
Qui es-tu?
Je suis de la famille de YoonHee.
Quelqu'un qui deviendra son grand-père.
J'ai toujours pensé que le grand-père de YoonHee était mort il y a longtemps.
Vous avez certainement bien étudié les histoires des autres familles.
Vous savez pour ce vieil homme mourant jadis.
Je ne sais pas ce qui est dit sur les papiers que vous avez regardés,
mais je suis vraiment le grand-père de YoonHee.
L'extérieur semble normal, mais vous n'en savez vraiment pas beaucoup.
Sais-tu ce qu'est une famille?
Il n'est pas ce que tu crois qu'il est, il n'est pas ce qui est écrit sur le morceau de papier.
Même si le même sang ne coule pas, c'est une personne qui a le même coeur que toi.
C'est ce qu'est une vrai famille.
Qu'est-ce que vous projetez de faire à YoonHee.
Je n'ai pas planifié de faire n'importe quoi
Je crois que c'est juste et nécessaire de venir pour voir mon enfant-
est-ce qu'un enfant est une chose ?!
Voir ou ne pas voir.
Sais-tu même ce qu'un parent est ?
La chose la plus importante pour un parent est son enfant.
Si un couteau vient vers toi, vous les portez sur votre revers pour courir.
Si une balle vient sur toi, vous les portez devant pour courir
À moi, il me semble que Jinjoo n'est pas ton enfant, mais plutôt ta possession.
Ai-je tort ?
Père,
nous devrions partir.
Comment a fait une telle merveilleuse femme comme YoonHee,
pour être attrapé par un tel mauvais homme comme vous?
C'est vraiment un événement malheureux.
Aigoo.
Vous devez garder votre bouche fermée
Si elle sait à propos de ça, avec son caractère, elle ne sera pas capable de rester calme.
Si elle s'évanouit, elle ne sera jamais capable de se lever à nouveau
Oui, je suis conscient de cela.
Vous devez être très prudent.
La personne la plus redoutable dans le monde entier,
c'est quelqu'un qui a un bon cerveau et un caractère entêté.
Mais je suis un perdant...
Selon Yoonhee
Il semble qu'il veuille l'enfant...
alors cela donne l'impression que nous perdrons Jinjoo d'une manière ou d'une autre...
Je ne sais pas ce que je devrai faire...
Comment un parent peut-il dire qu'il ne sait pas quoi faire?
Tu dois vivre pour ta famille.
Tu était là pour la partir du "vol de balle"
As-tu peur de cet homme?
Tu es la famille, n'est-ce pas ?
S'ils ont un enfant, peu importe quel âge ils ont
un enfant est ton enfant toute ta vie.
Vous devez prendre la responsabilité pour eux jusqu'à ce que vous mourriez.
vous devez les tenir proche de vous et leur dédiez votre vie
c'est ce que signifie avoir un enfant.
Faites tout ce qui a besoin d'être fait, tout repose seulement sur vos mains
Tu n'es pas partis ?
Où est JinJoo?
Elle est à la maison.
Qu'est-ce que cette personne a dit?
Penses-tu que je suis ce
genre de mère égoiste?
Élève un enfant sans un père, est-ce que cela est irresponsable?
J'ai eu un beau-père quand j'avais 12 ans.
Même si j'ai eu un papa comme tous les autres,
chaque jour ressemblait à l'enfer et c'était insupportable.
A ce jeune âge , Je voyais toujours ma maman comme étant très irresponsable.
Il aurait été mieux de vivre toute seule. Pourquoi s'est-elle mariée pour être battu comme ça ?
Avait-elle vraiment besoin d'un homme?
Tellement qu'elle se soit mariée ?
Ma maman ne s'était pas mariée parce qu'elle le voulait.
Elle a fait ça pour moi.Pour m'élever.
Elle l'a fait, ainsi je ne grandirais pas sans père.
Bien sur, même si ce n'était pas la bonne décision après tout.
Il n'y a aucune maman irresponsable ou égoiste.
Si ta décision était de choisir JinJoo, c'est la décision juste.
Si ça y ressemblé, ça serait agréable
Ce serait agréable si mon choix n'était pas le faux.
Docteur.
oui?
HyeRim ne vient pas aujourd'hui ?
Tu n'as vraiment rien à faire?
Prenez-vous soin des patients, ou prenez-vous soin de HyeRim?
Ce n'est pas...
Ne dites pas de non-sens. Surveillez quelques mises à jour.
Oppa
Melle HyeRim
Tu viens à l'hôpital trop souvent.
Oppa est ici.
HyeRim
SangEun n'a rien dit à propos d'hier?
Quelque chose est-il arrivé entre vous deux ?
Pourquoi quelque chose arriverait-il ? Je ne t'ai pas dit ? Je me suis excusée.
Oppa. Sais-tu quand j'ai commencé à t'aimer ?
Shim HyeRim!
Quand la belle-mère a appelé tous les amis de GyuHan Oppa pour son anniversaire?
C'était la première fois que je te voyais.
Tous les amis de Oppa
nous taquinaient en disant "la fille de l'usurier" et "le fils de la femme de mauvaise vie".
Je voulais mourir tant j'étais embarassée.
Mais, juste au moment où tu allais repartir chez toi,
est-ce que tu te souviens de ce que tu m'as dit?
Tu as dit
"les parents ne sont pas une chose que tu peux choisir ou changer".
"Tu n'as besoin que d'être responsable de tes propres choix".
Grâce à ces mots que tu m'as dit,
j'ai réussi à être là où j'en suis maintenant.
C'est vrai. Tu as réussi à aller aussi loin.
Je te l'accorde.
Je... J'ai choisi Oppa,
alors je vais prendre la responsabilité de ce choix à partir de maintenant.
Je ne vais sûrement pas partager Oppa avec une quelconque autre femme.
Alors,accepte-mon cœur.
Tu es assez prétentieuse.
Je ne suis pas ton objet.
On ne sort même pas ensemble.
Partager ou non,
ce n'est pas quelque chose que tu puisses dire.
Alors tu vas vraiment sortir avec cette femme?
Tu vas épouser cette femme?
Cela ne te regarde pas.
Oppa!
Oui, grand-mère.
Comment suis-je supposé savoir à quelle heure Sang Eun finit son travail?
Très bien.
Je rentrerai dès que j'ai fini.
Du vin de riz. Oh, Magoli.
Vous préférez plutôt le soju ou la tequila?
C'est la première fois que tu enseignes. C'est difficile de rester débout toute la journée. Et ta voix devient rauque.
Le meilleure remède pour ça, c'est de la glace.
Merci.
Comment s'est passé ton premier cours?
Pas trop mal.
J'ai été capable de répondre à leurs questions.
Je n'étais pas nerveuse.
Et j'ai aussi rigolé un peu.
Vraiment?
Non.
Je ne me rappelle pas un mot de ce que j'ai dit.
Cela ira de mieux en mieux.
Tu as fini, pas vrai? Sortons manger.
Puisque c'est ton premier jour, c'est pour moi.
Non, pas aujourd'hui.
La prochaine fois. C'est moi qui paierai.
Vraiment?
Alors, j'imagine que ça ne joue vraiment pas pour aujourd'hui.
Allons-y. Je vais te conduire n'importe où tu as besoin d'aller.
Tu n'es pas occupé ?
Je dois allé en centre-ville pour m'occuper de quelque chose.
J'ai aussi quelqu'un à aller voir.
Pourquoi es-tu là?
J'ai quelque chose à te dire.
Pas moi.
C'est important.
Qu'est-ce qui est si important?
Tu veux vraiment que je te le dise ici même?
Quand tu es arrivée, ils disaient qu'on étaient promis l'un à l'autre.
Quand ton père est venu, ils parlaient de fiançailles.
Maintenant que toute ta famille est venue, ils parlent de mariage.
Et donc?
C'était déjà assez lourd avec juste ma famille.
Mais maintenant que ta famille est là aussi,
Peux-tu imaginer ce qui va arriver?
Je ne veux pas l'imaginer.
J'y ai pensé et...
Je ne veux pas imaginer à quoi tu as pensé.
Tu n'en as pas marre?
Quand on se lève le matin, ils nous disent de sortir ensemble.
Quand on rentre le soir, ils n'arrêtent pas de parler de mariage.
Bien sûr que j'en ai marre.
Donc est-ce que tu ne pourrais pas simplement te marier?
Toi non plus, tu ne vas pas te marier, alors ne repousse pas la faute sur moi.
C'est juste que...
Sortons ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis?
Nous deux?!
C'est impossible.
Je ne le veux pas.
Tu crois que je te le demande parce que je le veux?
Nous n'avons pas d'autres solutions!
J'ai passé ma vie sur des choses, mais..
Je ne veux pas perdre encore plus de temps avec ça.
Mais, tout de même, comment peut-on sortir ensemble?
On va le simuler.
Quoi?
On a qu'à faire semblant.
Je ne veux pas non plus le faire réellement.
Si nous disons que nous sortons ensemble, grand-mère ne dira plus rien.
Et c'est pareil avec ta famille.
Et, alors, toi et moi on n'aura qu'à rester assis et attendre.
Ou tu peux continuer à te faire embêter.
Il semblerait que ton grand-père soit aussi plutôt têtu...
Tu crois que tu arriveras à le manipuler?
Les sous-titres proviennent des volontaires de ww.Viki
Oui, j'y vais.
Je suis en chemin.
Et ça recommence.
Qu'est-ce que tu veux faire?
C'est toi qui décide.
Je vous l'ai dit! Vous ne pouvez pas y aller si vous n'avez pas de rendez-vous!
Je vous l'ai dit déjà tant de fois, vous devriez le comprendre.
Même si je n'ai pas de rendez-vous, il acceptera de me voir s'il sait que je suis le propriétaire du magasin de gâteaux de riz!
Dites-lui simplement que je suis le propriétaire du magasin de gâteaux de riz!
Notre directeur ne mange pas de gâteaux de riz!
Quel est le problème?
Je suis désolé.
Ils ne savaient pas.
Asseyez-vous.
Bien sûr, c'est normal qu'ils ne me connaissent pas.
C'est bien plus effrayant de savoir que votre famille sait qui je suis.
J'ai entendu dire que vous voulez reconnaitre la naissance de Jin Joo.
Jin Joo est ma fille.
Peu importe ce que tout le monde dit, je veux prendre soin de ma fille.
C'est vrai, Jin Joo est votre fille.
Vous avez maintenant votre propre enfant, alors vous devez comprendre
le sentiment que vous avez lorsque quelqu'un comme vous s'approche de Jin Joo.
Vous,
vous savez ce que vous avez fait à Yoon Hee, mais malgré tout...
Je suis désolé.
Désolé?
C'est facile.
De simplement baisser votre tête pour tout résoudre.
Après que vous l'ayez quittée,
Yoon Hee a dû abandonner ses études.
Puisque vous êtes sortis ensemble pendant plusieurs années,
les projets que Yoon Hee avait pour son futur,
vous les savez bien.
J'ai dit que, si elle démissionnait de son travail, il n'y aurait pas de problème.
Même si Yoon Hee ne gagnait pas d'argent,
grâce à ma force,
je pouvais nourrir et élever mon enfant.
Les commérages?
Je pouvais le supporter.
Qu'aurais-je pu faire, ils auraient de toute façon continuer à jaser.
Quand elle a commencer à dire résolument qu'elle voulait élever le bébé seule,
je savais bien que les gens jaseraient.
Et, chaque nuit, le son de ce cœur anéanti...
Je pouvais même supporter les pleurs de Yoon Hee.
Je...
Est-ce que vous savez ce que je n'ai vraiment pas pu supporter?
Avant la naissance de Jin Joo, j'ai abandonné ma fille.
Que... De quoi parlez-vous...?
La mère ou l'enfant, si vous deviez en choisir une,
qui choisiriez-vous?
Yoon Hee,
elle était si mince même pendant sa grossesse.
Seul son ventre grandissait.
Elle avait le cœur brisé pendant toute la durée de sa grossesse.
Comment est-ce que le mère et l'enfant pouvaient-elles être en bonne santé?
Malgré tout ça, l'enfant est née.
Mais, puisqu'elle n'avait pas de père, nous n'avons pas pu déclarer sa naissance au registre de famille.
Est-ce que vous savez pendant combien de jours, de semaines, en se cramponnant à son cœur,
elle a pleuré pendant la nuit?
Mais...
Mais vous voulez continuer à la faire pleurer?
A partir de cet instant,
je ne veux vraiment plus jamais vous revoir.
Mais, malgré tout,
à partir de ce moment... Non, à partir de maintenant,
je vais être bon envers Jin Joo et Yoon Hee.
Non, non, non.
Vous n'avez pas à être bon envers elle.
Svp, je vous demande une faveur.
Svp, laissez Yoon Hee tranquille.
Que puis-je faire pour que vous laissiez Yoon Hee tranquille?
Si je m'agenouille et vous implore,
est-ce que vous la laisserez tranquille?
Père, pourquoi faites-vous ça?
Même si j'implore comme ça,
s'il vous plaît,
laissez Yoon Hee tranquille.
Laissez-la maintenant,
et suivez le chemin que vous avez à suivre.
Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki. SVP, ne réutilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.
Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki
Père, qu'est-ce qui ne va pas? Pour que tu viennes jusqu'ici...
Juste comme ça.
Je suis juste venu voir.
Est-ce que tu vas bien?
Je suis désolée.
Pour quoi es-tu désolée?
Je...
Je suis si reconnaissant que nous soyons une famille.
Après ta naissance, ta mère a beaucoup pleuré. Elle était affligée que le premier-né ne soit pas un garçon. C'était pareil pour grand-mère.
Elle était un peu déçue que la première née de la famille soit une fille.
Pareille que Grand-mère.
Alors que ta mère était enceinte de toi, tout le monde disait que tu serais un garçon!
Mais moi, je n'étais pas affligé.
Je t'ai appelée "ma fille" dès le moment où j'ai posé mes yeux sur toi.
Cela devait être mon enfant, et tu étais vraiment mignonne.
Mais je ne devais pas être si jolie que ça.
Non, tu étais vraiment très jolie! Tout le monde à l'hôpital disait que tu étais la plus jolie.
Encore plus que Jin Joo?
Jin Joo l'était aussi.
Jin Joo ne peut pas être comparée avec toi.
Non seulement tu es jolie, mais aussi intelligente.
Et tu étais aussi calme qu'on peut l'être.
Jin Joo,
comme ta grand-mère, était un peu difficile.
Je dois y aller maintenant.
Kyung Tae m'attend.
Yoon Hee...
Ne pense pas trop, ok?
Pourquoi moi?
Ne peux-tu pas sortir avec quelqu'un d'autre?
Il y a la petite sœur de ton ami...
Ce n'est pas possible avec Hye Rim.
Pourquoi pas?
Parce qu'elle est ta Dongseng?
Quel type de relation est-ce? Entre un homme et une femme.
Parce que ce n'est pas entre un homme et une femme.
Je ne veux pas jouer avec les sentiments sincères de Hye Rim.
Alors, est-ce que vous avez trouvé une solution?
On ne peut pas parler avec lui.
Pourquoi n'a-t-on pas un seul moment de tranquillité? Il se passe toujours quelque chose.
Il n'y a pas un seul de paix ici.
Personne d'autre que nous n'a des enfants comme eux. Ils ont des enfants qui prennent déjà soin d'eux-mêmes.
Nous devons faire au moins ça en tant que parents.
Qui dit le contraire?
C'est parce que je suis triste.
Où est Kyung Tae?
Je me demandais justement pourquoi tu ne cherchais pas à savoir où il est.
Il est sorti avec les aînés. Comme ça fait un moment qu'il n'était pas revenu en Corée, il a plusieurs choses à régler.
Tu dois tout d'abord leur chercher une maison!
Pourquoi?
Tu n'es pas en train de suggérer que nous vivions tous ensemble?
Est-ce que ce serait un problème?
Mais quand même...
Nous sommes rentrés.
Oh, oui. Vous êtes là.
Alors, tu es allé le rencontrer le premier?
Ah, oui.
Je me disais que je devais avoir une sérieuse conversation avec lui.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
Qu'a dit cet individu?
Je ne pense pas qu'il va facilement nous écouter.
S'il voulait nous écouter, nous ne serions pas obligés de lui faire face comme aujourd'hui.
Nous devons trouver un moyen de régler cette histoire.
Oui, je me sens aussi mal. Comme parent, je n'ai pas fait grand chose.
Je n'ai rien pu faire après être devenu un parent.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait?
Tu en as fait beaucoup pour l'élever.
Elle n'a aucun problème.
C'est lui le mauvais type.
Où sont allés tous les enfants?
C'est si difficile de tous se retrouver, même pour manger ensemble.
Sang Eun et Yeo Joon ne sont pas encore rentrés de leur travail.
Yoon Hee surveille le magasin, mais elle sera bientôt de retour. Hyo Eun est sortie avec Jin Joo.
Occupés comme ça, comment peuvent-ils trouver le temps de se marier?
Ils ne s'en soucient pas vraiment, mais nous voulons vraiment qu'ils se marient bientôt.
Dans quel siècle vivons-nous? Ils ne vont pas se marier simplement parce qu'on le leur demande, ils ne sont pas stupides.
Quoi?
Ne leur as-tu pas demandé, il y a peu de temps, de se marier au plus vite?
Après m'être réveillé, j'ai retrouvé mon bon-sens.
Je sais, simplement en les regardant, combien ils n'ont pas envie de se marier.
Ton petit fils n'est muet non plus ici.
Même mon petit-fils ne sait pas comment regarder les filles, mais je ne crois pas qu'il soit stupide.
Je fais ça pour leur propre bien...
Qui a dit ça?
Qu'est-ce que tu as dit?
Comment sais-tu si c'est pour leur bien ou non?
Qui sait si c'est pour leur bien ou pas? Même en vivant ensemble, ils pourraient ne pas le savoir non plus.
Ce n'est pas quelque chose dont les adultes devraient être responsables.
Tout ça est frustrant.
Bien sûr que les adultes doivent en prendre la responsabilité.
Hé, ce que tu dis, bien sûr, c'est que l'ainé devra être blâmé pour ça.
Nous avons déjà beaucoup vécu, alors nous devons faire ce que nous avons à faire.
Je n'ai pas besoin de faire ce qu'un aîné doit faire, je dois seulement me soucier des affaires concernant ma petite-fille.
J'aimerai la personne qu'elle aimera.
Si Sang Eun aime cet homme, je l'aime aussi. Si elle ne l'aime pas, moi non plus.
Mais, père,
je trouve que Yeo Joon est bien.
Alors, est-ce que tu veux te marier avec Yeo Joon à la place de Sang Eun?
Non.
Non, ce n'est pas ça, mais...
Ferme-la!
Si tu veux l'épouser, fais-le toi-même. Ne fais pas ce choix à la place de ta fille.
Mais laisse ta fille tranquille.
Pourquoi es-tu ici aussi tôt, et qu'a-t-il dit?
Est-ce que cette personne a dit quelque chose?
Sae Won,
crois-tu que père s'agenouillerait et implorerait quelqu'un juste pour notre bien?
De quoi parles-tu?
S'il y avait un pistolet qui nous menaçait, notre père courrait-il se cacher derrière nous ou s'enfuirait-il en nous portant?
notre père courrait-il se cacher derrière nous ou s'enfuirait-il en nous portant?
Hyung, es-tu malade ou un truc du genre?
Tu dois parler de manière à ce que je comprenne ce que tu dises.
S'il devait choisir entre moi ou l'entreprise,
il choisirait probablement l'entreprise.
Mais ça...
Oui...
Je l'ai fait aussi.
Il y a 6 ans, j'ai aussi choisi l'entreprise.
Est-ce que tu le regrettes?
Non.
Je croyais que j'avais pris la meilleure décision à ce moment-là.
Je ferais probablement le même choix aujourd'hui.
Alors,
nous ne devrions pas célébrer ce mariage?
Je dis juste que nous devons écouter ce que les enfants pensent.
Ceux qui n'ont plus beaucoup de temps à vivre, comme nous, ne devraient pas prendre une telle décision.
Mais cela concerne ceux qui ont encore beaucoup d'années à vivre.
Il faut qu'ils s'aiment l'un l'autre.
Oh, père, je suis rentré.
Oh, vous êtes tous les deux rentrés. Comment se fait-il que vous rentriez ensemble?
Bonsoir. Bienvenue.
Pourquoi rentrez-vous tous les deux ?
Oh, nous nous sommes juste rencontrés devant la porte.
Pourquoi rentres-tu si tard, Yeo Joon?
Je t'avais dit de te dépêcher de rentrer.
Ce n'est pas poli venant de toi, de faire patienter tes ainés qui t'attende.
Je suis désolé.
Il devait être occupé à l'hôpital.
Oui, l'hôpital est si animé de nos jours.
Hé, ne restez pas debout, asseyez-vous.
Oui.
Père!
Asseyez-vous, asseyez-vous!
Prenez un siège.
Aigoo...
A propos,
je crois que nous vous en avons assez parler récemment.
Vous deux devez savoir quel genre de relation vous avez.
Bien sûr.
C'est gravé dans nos oreilles.
Nous savons ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Quel genre de relation pensez-vous avoir?
Nous sommes promis l'un à l'autre.
C'est juste, c'est juste!
C'est bien que vous le sachiez maintenant tous les deux, alors...
Alors nous allons essayer, comme vous voulez qu'on le fasse.
Quoi?
Vous allez vraiment vous marier?
Tu vois? Les enfants le veulent aussi!
Quoi?! Est-ce que c'est vrai?
Existe-t-il une chose comme un faux mariage?
Vous avez fait le bon choix.
Alors, quelle date devons-nous fixer?
Hé, n'attendez pas trop longtemps, nous pouvons le faire demain si nous trouvons une église.
Chéri...!
C'est trop prématuré.
Nous allons, pour l'instant, sortir ensemble, dans l'objectif de nous marier.
Attendez voir! Attendez!
Vous sortez simplement ensemble? Vous n'allez pas vous marier?
Nous devons apprendre à mieux nous connaître avant de nous marier.
Si nous ne nous connaissons pas beaucoup, alors on va finir par divorcer rapidement. Nous ne voulons pas nous marier pour ensuite divorcer.
Nous allons essayer de sortir sincèrement ensemble.
Ils étaient tellement contre cette idée avant, mais ils sortent ensemble maintenant?
As-tu dis quelque chose à Sang Eun?
Non, quand aurais-je pu trouver un moment pour en parler avec elle?
Hum.
As-tu dit quelque chose?
Hein? Et bien, oui, mais ils étaient toujours contre.
Mère, avez-vous...?
Même alors que je disais être mourante et que j'étais couchée dans mon lit d'hôpital,
ils disaient encore non. Crois-tu qu'ils m'écouteraient?
Mmm...
Ne pas l'acceptant pas alors même qu'elle était mourante, pourquoi auraient-ils changé d'avis tout à coup?
Même moi, je ne sais pas pourquoi ils le feraient.
S'ils veulent commencer à sortir ensemble, alors laissons-les le faire.
Je...
Je n'aime vraiment pas ton petit-fils.
Tu n'as pas à l'épouser, alors,stp, occupe-toi de tes propres affaires.
Les enfants ont dit qu'ils étaient d'accord, alors pourquoi es-tu inquiet?
Qu'est-ce qui a bien pu les faire changer d'avis?
Peu importe, les enfants sont vraiment ensemble.
J'aime ça!
Moi aussi j'aime ça!
Oui, vraiment.
Vous n'êtes pas le reflet l'un de l'autre, mais
si on de vous aime quelque chose, l'autre va certainement l'aimer aussi.
Est-ce que tu sais?
Ppapa n'a rien dit à propos du mariage.
Grand-mère n'a rien dit non plus à propos de fixer une date pour le mariage!
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^^ Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.